До конца года будет подготовлены рекомендации, основанные на опыте нескольких больниц Уфы и экспертов. Цель — сделать вывески понятными и сохранить чистоту башкирского языка, а также популяризировать его в обществе. К проекту будут приглашены представители АНО по сохранению и развитию башкирского языка, Академии наук и автоматизированной системы «Башперевод». Это важный шаг к развитию и поддержке башкирского языка в сфере здравоохранения.
В настоящее время в Башкортостане вывески в поликлиниках и больницах дублируют на башкирском языке, в соответствии с действующим законодательством в области использования государственных языков Башкортостана. Дело в том, что башкирский язык имеет статус государственного в республике, и его использование в публичном пространстве обязательно. Тем более, что многие пациенты, особенно в сельских районах, лучше понимают информацию на родном языке.
В рамках проекта для сложных названий (например, «гастроэнтерологическое отделение») лингвисты разработают упрощенные варианты, чтобы слова были понятны даже пожилым людям. Медицинские учреждения могут переводы сертифицировать через систему АИС «Башперевод» — это гарантирует их точность и юридическую силу.
Порой переводы медицинской терминологии были длинными и сложными. Например, «рентгенологическое отделение» на башкирском занимает полстроки. Теперь эксперты по некоторым словосочетаниям, по которым это возможно, предложат более короткие и ясные формулировки.
— Важно, чтобы вывески были не просто формальностью, а реально помогали людям. Мы хотим, чтобы башкирский язык стал живой частью городской среды, — говорит Гульназ Юсупова, директор АНО по развитию башкирского языка. — Это не только про язык, но и про уважение к нашим пациентам. Для многих жителей республики родной язык — башкирский, и мы должны это учитывать, — пояснил Mkset Гаяз Бикташев, представитель Минздрава Башкирии.
