Проекты

В Национальной библиотеке им. А.-З. Валиди Республики Башкортостан сотрудниками отдела рукописных и редких изданий осуществлен перевод пьесы известного башкирского писателя, языковеда, фольклориста, видного деятеля башкирского национального движения начала XX в. Хабибуллы Габитова «Ынйыкай и Юлдыкай».   «Пьеса Х. Габитова «Ынйыкай и Юлдыкай» является одноименной с башкирской народной песней. Она была написана и опубликована автором в 1924 году. Текст книги напечатан на основе арабской графики. И только сегодня сотрудники отдела Национальной библиотеки перевели его на современный башкирский язык», - рассказала начальник отдела пресс-службы Национальной библиотеки Айгуль Япарова.   Действие пьесы происходит в дореволюционной России. Речь идет о двух влюбленных: о юноше по имени Юлдыкай и девушке Ынйыкай. Юлдыкай – выходец из простой семьи, он батрачил до 12 лет, затем начал заниматься охотой. Ынйыкай – дочь бая. Отец Ынйыкай – Карамырза – против их отношений и всячески пытается разлучить их.   Пьеса написана в духе своего времени, в общем, в ней показано недовольство населения острым социальным расслоением.   В 20-30-е гг. XX века спектакль по этой пьесе не сходил со сцены Башкирского драматического театра. Однако, после ареста Хабибуллы Габитова в 1935 году, спектакль перестали показывать, и он был снят с репертуара. По словам переводчиков пьесы, сегодня новая постановка спектакля может дать пьесе вторую жизнь.   Справка: Хабибулла Габделькагирович Габитов родился в мае 1886 года в д. Абдулькаримово Орского уезда Оренбургской губернии. В 1909-1912 гг. учился в медресе «Расулия», «Галия». С 1912 г. преподавал в медресе гг. Верхотурье, Иркутска и Верхнеуральска. В 1917-1919 гг. – член Башкирского центрального шуро (совета), член молодежной башкирской организации «Тулкын». В 1918 г. – заведующий башкирским отделом Центрального мусульманского комиссариата, редактор газет «Башҡорт», «Башҡорт тауышы», «Башҡортостан хөкүмәтенең теле». В 1919-1920 гг. работал в Башкирском военно-революционном комитете. В 1918 г. молодежная организация «Тулҡын» выпустила первый сборник стихов Х. Габитова «Башҡорт моңдары» («Башкирские мелодии»). Второй сборник стихов вышел в 1923 г. под названием «Урал йырҙары» («Песни Урала»). Х. Габитов участвовал в развитии башкирского языкознания. Соавтор таких научных трудов, как «Правописание на башкирском языке» («Башҡортса яҙыу ҡоралы», 1924 г., совместно с Н. Тагировым), «Грамматика башкирского языка», «Морфология башкирского языка» и др. Х. Габитов является автором-составителем (совместно с Г.Ф. Вильдановым) фольклорного сборника «Слова предков. Пословицы и поговорки на башкирском языке». Многие кубаиры, записанные Хабибуллой Габитовым, вошли в сборник «Башкирское народное творчество».
Писатель репрессирован в 1935 г., приговорен к 5 годам лишения свободы. Отбывал срок в Северо-восточном исправительном трудовом лагере. Расстрелян в 1939 г.
Источник:
25.12.2015 18:44

Ещё новости о событии:

Забытая пьеса «Ынйыкай и Юлдыкай» известного башкирского писателя Хабибуллы Габитова обрела новую жизнь.
21:07 25.12.2015 Башинформ - Уфа
В Национальной библиотеке им. А.-З. Валиди Республики Башкортостан сотрудниками отдела рукописных и редких изданий осуществлен перевод пьесы известного башкирского писателя, языковеда, фольклориста,
19:42 25.12.2015 Bashkortostan.Ru - Уфа

Проекты

В Национальной библиотеке им. А.-З. Валиди Республики Башкортостан сотрудниками отдела рукописных и редких изданий осуществлен перевод пьесы известного башкирского писателя, языковеда, фольклориста,
18:44 25.12.2015 Министерство культуры РБ - Уфа
В Национальной библиотеке им. А.-З. Валиди Республики Башкортостан сотрудниками отдела рукописных и редких изданий осуществлен перевод пьесы известного башкирского писателя, языковеда, фольклориста,
18:34 25.12.2015 Национальная библиотека им. Ахмет-Заки Валиди - Уфа
 
По теме