Половина успеха писателя зависит от переводчика

Половина успеха писателя зависит от переводчика
Фото: www.bashnl.ru


Сегодня в Национальной библиотеке чествовали победителей конкурса художественного перевода «На земле Салавата».

Напомним, конкурс художественного перевода «На земле Салавата» был объявлен Союзом писателей Республики Башкортостан 3 июля 2023 года.

Конкурс привлёк небывалое внимание к литературе Башкортостана. На него поступило 190 заявок. Из них 71 – от жителей Башкортостана, 48 – от жителей Татарстана, 6 – от граждан других стран (Беларусь, Казахстан, Норвегия, Турция), остальные – из разных субъектов РФ, всего из 40 регионов, из 84 населённых пунктов. Больше всего участников – 38 человек – из Казани, на втором месте – Уфа, где конкурсом заинтересовалось 34 человека, третье место делят Стерлитамак и Москва с количеством участников – 6 человек.

От участников на почту конкурса пришло 698 переводов стихотворений, 5 переводов поэм, в том числе 1 сказка в стихах, 41 перевод рассказов, 15 переводов повестей, 2-х сказок, 2 перевода отрывков из романа.

Больше всех переводов прислала Валентина Никитина из белорусского города Клинчева – 111 стихотворений, 4 рассказа и 2 сказки. Андрей Расторгуев из Екатеринбурга прислал 55 переводов стихотворений, Николай Марьянин из Ульяновска – 50.

Приветствуя гостей и победителей конкурса председатель Союза писателей Айгиз Баймухаметов подчеркнул, что «половина успеха писателя зависит от переводчика. А без переводчика нельзя вывести национальную литературу на широкий круг читателей». Руководитель писательского сообщества пообещал, что конкурс продолжится и в следующем году.

В ноябре был объявлен лонг-лист конкурса, в нём 50 авторов поэтических переводов и 30 авторов переводов прозы. Далее в список номинантов на премию вошли 12 переводчиков поэзии и 13 переводчиков прозы.

Члены жюри – председатель правления Союза писателей Республики Башкортостан Айгиз Гиззатович Баймухаметов, главный редактор журнала «Бельские просторы» Юрий Александрович Горюхин, председатель объединения русскоязычных писателей Союза писателей Республики Башкортостан Светлана Рустэмовна Чураева, главный редактор журнала «Акбузат» Лариса Хашимовна Абдуллина, секретарь Союза писателей России Нина Александровна Ягодинцева, председатель Ярославского отделения Союза писателей России Мамед Гаджихалилович Халилов, заместитель главного редактора «Литературной газеты», руководитель проекта национальных литератур «Многоязыкая лира России» Анастасия Геннадиевна Ермакова – получили конкурсные работы под номерами, голосование было анонимным.

Победителей поздравляли народные писатели Башкортостана Марсель Салимов, Тансулпан Гарипова, писатели-переводчики, журналисты Юрий Горюхин, Светлана Чураева, Танзиля Давлетбердина, Татьяна Семенюк, Гульназ Кутуева и др.

Список победителей

Фотогалерея: http://bashnl.ru/proekty/fotogalereya/?PAGE_NAME=section&SECTION_ID=1817 .

Ещё новости о событии:

Фото:Насих Халисов Сегодня в Уфе, в главном корпусе Национальной библиотеки им.
19:13 08.12.2023 Башинформ - Уфа
. Обстановка за прошедшие сутки (07 ноября 2023 года)           За прошедшие сутки чрезвычайных ситуаций на территории Республики Башкортостан не зарегистрировано.
17:50 08.12.2023 Бакалинский район - Бакалы
21 декабря 2023 года с 13:00 до 17:00 часов Управление Роспотребнадзора по Республике Башкортостан проводит мероприятие «День открытых дверей для предпринимателей»: в Управлении по адресу: г. Уфа, ул.
17:18 08.12.2023 ГБУЗ РБ ГКБ №13 - Уфа
Сельхозпредприятия и фермерские хозяйства Республики Башкортостан к 8 декабря произвели 738 тысяч тонн молока.
17:14 08.12.2023 Министерство сельского хозяйства - Уфа
В Государственном комитете Республики Башкортостан по тарифам с 5 по 8 декабря 2023 года прошла выставка рисунков, выполненных детьми и внуками сотрудников, по антикоррупционной тематике.
17:11 08.12.2023 Комитет РБ по тарифам - Уфа
Сотрудники отдела по надзору за исполнением законодательства о противодействии коррупции прокуратуры республики приняли участие в мероприятиях федеральных и региональных ведомств,
17:04 08.12.2023 Прокуратура РБ - Уфа
Ночью 09-12.12.2023 г. местами по северу Республики Башкортостан ожидается сильный мороз с понижением температуры воздуха до -40,-43°.
17:04 08.12.2023 ГУ МЧС России по РБ - Уфа
Половина успеха писателя зависит от переводчика - Национальная библиотека им. Ахмет-Заки Валиди
Сегодня в Национальной библиотеке чествовали победителей конкурса художественного перевода «На земле Салавата».
16:58 08.12.2023 Национальная библиотека им. Ахмет-Заки Валиди - Уфа
По данным Башгидрометцентра ночью 09-12.12.2023 г. местами по северу Республики Башкортостан ожидается сильный мороз с понижением температуры воздуха до -40,-43°.
16:47 08.12.2023 Куюргазинский район - Ермолаево
Ежегодно 9 декабря отмечается Международный день борьбы с коррупцией, учрежденный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций (ООН).
16:47 08.12.2023 Куюргазинский район - Ермолаево
9 декабря – Международный день борьбы с коррупцией В Администрации муниципального района Чишминский район состоялся учебный семинар с муниципальными служащими,
16:41 08.12.2023 Чишминский район - Чишмы
Исполнение бюджета городского округа город Кумертау Республики Башкортостан на 1 декабря 2023 года по доходам составило 1 667,2 млн.
16:16 08.12.2023 Администрация г. Кумертау - Кумертау
В преддверии Международного дня борьбы с коррупцией состоялся учебный семинар с участием гражданских и муниципальных служащих, ответственных за работу по профилактике коррупционных правонарушений.
16:06 08.12.2023 Министерство Юстиции Республики Башкортостан - Уфа
10 декабря Государственный академический симфонический оркестр Республики Башкортостан под управлением заслуженного артиста РБ, маэстро Дмитрия Крюкова представит грандиозный концерт ,
15:39 08.12.2023 Культурный мир Башкортостана - Уфа
7 декабря на Пленуме республиканского совета ветеранов министр семьи, труда и социальной защиты населения РБ Ленара Иванова рассказала о проекте «Башкирское долголетие».
15:16 08.12.2023 Ветеран Башкортостана - Уфа
Инспектор первого контрольно-следственного отдела следственного управления СК России по Республике Башкортостан Артур Рахматуллин принял участие во Всероссийском антикоррупционном диктанте,
13:32 08.12.2023 Следственный комитет - Уфа
Ведущий специалист-эксперт отдела по делам некоммерческих организаций Управления Абдрахимова Г.Р.
12:16 08.12.2023 Министерство Юстиции Республики Башкортостан - Уфа
По состоянию на 1 декабря 2023 года исполнение консолидированного бюджета Хайбуллинского района Республики Башкортостан по доходам составило 1 639,2 млн.
12:10 08.12.2023 Хайбуллинский район - Акъяр
7 декабря в г. Уфе в рамках Всероссийского проекта «Хранители истории» состоялась экскурсия по достопримечательностям столицы Республики.
11:51 08.12.2023 Сетевое издание Ufaved.Info - Уфа
В Белорецком районе Башкирии у горы Иремель собираются построить туристический комплекс «Идель Баши», соответствующий проект был представлен в ходе «Инвестчаса» с главой региона Радием Хабировым.
11:02 08.12.2023 ProUral.Info - Уфа
Мероприятие прошло при содействии регионального правительства, администрации главы РБ,
10:42 08.12.2023 Аургазинский вестник - Толбазы
Мероприятие прошло при поддержке регионального Правительства Башкортостан, Администрации Главы Башкортостана, Прокуратуры РБ и Следственного комитета РФ по РБ.
10:42 08.12.2023 Аургазинский вестник - Толбазы
В приёмной Президента Российской Федерации в Республике Башкортостан, по адресу: г.Уфа, ул.Цюрупы, д.100, личный прием граждан, в том числе в аудиорежиме по телефону: 8(347) 229-74-94,  проведут: 11 декабря 2023 г. с 14:00ч.
10:05 08.12.2023 Администрация г. Октябрьский - Октябрьский
Антикоррупционный диктант – это федеральный общественный образовательный проект,
09:52 08.12.2023 Комитет по предпринимательству - Уфа
В преддверии Международного дня борьбы с коррупцией заместитель начальника отдела по надзору за исполнением законодательства о противодействии коррупции прокуратуры республики Федор Никифоров принял участие во Всероссийс
09:51 08.12.2023 Прокуратура РБ - Уфа
По инициативе ООН 9 декабря отмечается как Международный день борьбы с коррупцией.
09:41 08.12.2023 Минэкологии РБ - Уфа
7 декабря в Центре управления Республикой Башкортостан прошел Всероссийский антикоррупционный диктант.
19:26 07.12.2023 Газета Восход - Ишимбай
7 декабря 2023 года в большом зале Госсобрания — Курултая РБ состоялся Второй Пленум Башкортостанской республиканской общественной организации ветеранов.
22:13 07.12.2023 Ветеран Башкортостана - Уфа
Радий Хабиров провел «Инвестчас», на котором обсудили новые проекты в промышленности, сельском хозяйстве и сфере туризма.
21:20 07.12.2023 Сетевое издание Республика Башкортостан - Уфа
7 декабря в Доме Республики Глава Башкортостана Радий Хабиров провёл очередной «Инвестчас».
21:04 07.12.2023 Министерство сельского хозяйства - Уфа
7 декабря в Центре управления Республикой Башкортостан прошел Всероссийский антикоррупционный диктант.
19:52 07.12.2023 Красное Знамя - Нефтекамск
Завтра в главном корпусе Национальной библиотеки будут объявлены лауреаты и призёры конкурса художественного перевода «На земле Салавата».
19:28 07.12.2023 Национальная библиотека им. Ахмет-Заки Валиди - Уфа
 
По теме
Ведущий специалист-эксперт отдела по делам некоммерческих организаций Управления Абдрахимова Г.Р.
Форум «Надежда Башкортостана» проводится ежегодно и повышает престиж всероссийских олимпиад и конкурсов, развивает в школьниках Республики Башкортостан желание достичь новых высот.
ЮНАРМИЯ – Всероссийское детско-юношеское военно-патриотическое общественное движение, созданное по инициативе Министра обороны РФ Сергея Шойгу.
В Городском доме культуры прошел отборочный этап Республиканского конкурса творчества людей старшего поколения «Я люблю тебя, жизнь!».
26 февраля 2024г. в концертном зале имени Шаляпина Уфимского института искусств 26 февраля 2024г.
Внимание! Розыск! - УФССП по Республике Башкортостан Отделом судебных приставов по г. Стерлитамак ГУФССП России по Республике Башкортостан за неуплату денежных средств на содержание несовершеннолетнего ребенка разыскивается Федосеев Олег Вячеславович.
УФССП по Республике Башкортостан
Рабочие визиты в медицинские организации республики - Фонд ОМС С 26 по 28 февраля состоялись плановые выезды в Красноусольскую и Ишимбайскую центральные районные больницы специалистов отдела организации контроля качества медицинской помощи Стерлитамакского филиала ТФОМС РБ.
Фонд ОМС
Командировка в ЛНР - РКБ им. Г.Г. Куватова Вчера, 27 февраля, проводили очередную, 20, бригаду медиков в г. Красный Луч Луганской Народной Республики для оказания специализированной медицинской помощи взрослому и детскому населению.
РКБ им. Г.Г. Куватова
пресс-служба УФСИН РФ по РБ - Башинформ Фото:пресс-служба УФСИН РФ по РБ В исправительной колонии №3 УФСИН России по Башкортостану в рамках празднования Дня защитника Отечества прошла благотворительная акция «Ты не забыт».
Башинформ
26 февраля 2024г. в концертном зале имени Шаляпина Уфимского института искусств 26 февраля 2024г.
Уфимская Епархия