Конкурс художественного перевода «На земле Салавата» привлёк огромное внимание к литературе Башкирии

Конкурс художественного перевода «На земле Салавата» привлёк огромное внимание к литературе Башкирии
Фото: api.rbsmi.ru

30 сентября, в Международный день переводчика, окончен приём заявок на конкурс художественного перевода «На земле Салавата». Теперь – до 31 октября – принимаются готовые переводы, и в конце ноября 2023 года будут подведены итоги.

Как сообщили организаторы, конкурс привлёк небывалое внимание к литературе Башкортостана. За три месяца в половине субъектов Российской Федерации – в сорока с лишним из восьмидесяти девяти – познакомились с произведениями профессиональных писателей нашей республики, пишущих на башкирском и татарском языках. И не просто познакомились, но и захотели переводить на русский язык. «Ваш конкурс дал мне много творческих сил и вдохновения!» – так написала, например, Светлана Петровская из Сочи, прислав свой вариант перевода.

Республика Крым и Красноярский край, Адыгея, Бурятия, Удмуртия, Якутия и так далее – география конкурса впечатляет. Переводы стихотворений и прозы писателей из нашей республики присылают из Москвы, Санкт-Петербурга, Волгограда, Иркутска, Ростова-на-Дону, Новосибирска, Екатеринбурга, Можги, Брянска, Луганска – всего более шестидесяти человек из сорока пяти населённых пунктов. И это не считая Башкортостана и Татарстана – в соседней республике проявили большой интерес к конкурсу, оттуда на адрес организаторов поступило сорок пять заявок.

Более того, в конкурсе принимают участие несколько человек из Беларуси, Казахстана, Норвегии и Турции.

«Уважаемые организаторы конкурса "На земле Салавата"! – написала Валентина Никитина из белорусского города Клинчева. – Огромное спасибо за возможность прикоснуться к вашей культуре, больше узнать историю вашего народа. Спасибо за предоставленную возможность думать, фантазировать, представлять и, конечно, сочинять. Передаю свою признательность за то внимание, которое мне было уделено, за отзывчивость, человечность Союзу писателей Башкортостана. Я убеждена, что здесь проигравших не будет! И буду очень рада, что русская литература пополнится чудесными башкирскими и татарскими произведениями, а читатели, как и я, откроют для себя произведения талантливых авторов».

Если посмотреть статистику, то наибольшее количество участников, конечно, в самом Башкортостане – более шестидесяти человек, из которых половина живёт в Уфе, остальные – ещё в одиннадцати городах и в десяти сёлах республики. Но, удивительно, по количеству участников конкурса «На земле Салавата» с Уфой сравнялась Казань, где над переводами трудятся сейчас тридцать четыре человека. Всего же участников – сто восемьдесят один!

Произведения для перевода предоставили двадцать прозаиков и восемнадцать поэтов, пишущих на башкирском и татарском языках, – члены Союза писателей РБ, среди которых народные и заслуженные писатели, руководители республиканских печатных изданий, редакторы газет, журналов, издательств.

Общий призовой фонд для победителей составляет двести тысяч рублей.

Конкурс проводится Союзом писателей Республики Башкортостан при участии общественно-политического и литературно-художественного журнала «Бельские просторы», где будут публиковаться лучшие работы. Также начинание поддержала «Литературная газета», много лет ведущая проект «Многоязыкая лира России».

«У нас много хороших писателей, и важно, чтобы читатели знали о них и полюбили их поэзию и прозу, – сказал, объявляя конкурс, председатель правления Союза писателей Башкортостана Айгиз Баймухаметов. – Нам необходимо поднимать престиж нашей литературы для нормального развития общества и сохранения традиционных ценностей».



Автор:Алик Шакиров

Ещё новости о событии:

Сегодня в большом зале администрации состоялось заседание антинаркотической комиссии при администрации муниципального района Шаранский район Республики Башкортостан.
21:24 02.10.2023 Шаранский район - Шаран
Территориальная избирательная комиссия муниципального района Бурзянский район в рамках Дня молодого избирателя провела 29 сентября 2023 года на базе школы села Старосубхангулово мероприятие по вопросам избирательного пра
20:32 02.10.2023 Центральная избирательная комиссия РБ - Уфа
Территориальная избирательная комиссия муниципального района Бураевский район Республики Башкортостан 29 сентября 2023 года провела викторину среди молодых избирателей по вопросам избирательного права и избирательного процесса.
20:32 02.10.2023 Центральная избирательная комиссия РБ - Уфа
Территориальная избирательная комиссия муниципального района Татышлинский район Республики Башкортостан при содействии отдела молодежи и спорта администрации района провела 29 сентября 2023 года викторину среди молодых и
20:31 02.10.2023 Центральная избирательная комиссия РБ - Уфа
28 сентября 2023 года в Администрации Куюргазинского района Республики Башкортостан состоялось заседание межведомственной антинаркотической комиссии муниципального района Куюргазинский район Республики Башкортостан с уча
17:17 02.10.2023 Куюргазинский район - Ермолаево
Работа по соблюдению законодательства в сфере противодействия коррупции в Администрации муниципального района Миякинский район Республики Башкортостан (далее Администрация) осуществляется в соответствии с Антикоррупционн
16:53 02.10.2023 Миякинский район - Киргиз-Мияки
Администрация городского округа город Нефтекамск Республики Башкортостан сообщает,
15:59 02.10.2023 Администрация г. Нефтекамск - Нефтекамск
Администрация муниципального района Федоровский район Республики Башкортостан объявляет о приеме заявок для участия в  ежегодном муниципальном конкурсе «Предприниматель года» в муниципальном районе Федоровский район Респ
15:45 02.10.2023 Федоровский район - Фёдоровка
Конкурс художественного перевода «На земле Салавата» привлёк огромное внимание к литературе Башкирии - Башинформ
30 сентября, в Международный день переводчика, окончен приём заявок на конкурс художественного перевода «На земле Салавата».
10:02 02.10.2023 Башинформ - Уфа

Новости соседних регионов по теме:

Продолжается прием поэтических произведений на конкурс, посвященный 85-летию со дня рождения члена Союза писателей РФ, поэта, педагога Доржи-Ханды Цынгуевой.
18:46 04.10.2023 Агинская краевая библиотека - Агинское
Потягаться знанием хакасского языка, а еще получить денежный приз. Такой конкурс проходит в республике уже в третий раз.
14:12 04.10.2023 Республиканская телевизионная сеть - Абакан
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской подведены итоги областного конкурса литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!» за 2023 год,
13:33 02.10.2023 Научная библиотека им. Н.К. Крупской - Астрахань
Вручение областной литературной премии имени С. Т. Аксакова прошло в государственном татарском театре им.
09:40 02.10.2023 Гвардеец труда - Новотроицк
IV Открытый конкурс переводчиков «Your Version» стартует 30 сентября 2023 года в Международный день переводчика и в преддверии Дня учителя в России.
18:41 01.10.2023 Научная библиотека им. М. Горького - Волгоград
IV Открытый конкурс переводчиков «Your Version» стартует 30 сентября 2023 года в Международный день переводчика и в преддверии Дня учителя в России.
11:00 30.09.2023 Научная библиотека им. М. Горького - Волгоград
 
По теме
До 23 сентября 2023 года продлевается  прием заявок на конкурс по предоставлению финансовой помощи (субсидий) из бюджета муниципального района Чекмагушевский район Республики Башкортостан на начальной стадии становления бизнеса,
До 30 сентября 2023 года продлевается  прием заявок на конкурс по предоставлению финансовой помощи (субсидий) из бюджета муниципального района Чекмагушевский район Республики Башкортостан на начальной стадии становления бизнеса,
2 марта в Уфе состоялся Международный профессиональный турнир по ММА SFP 3: «Vысота 776», посвященный памяти беспримерного подвига псковских десантников 6-й роты 104-го полка 76-й гвардейской Псковской дивизии ВДВ.
В Салавате полицейские задержали вора, который похитил медали ветерана ВОВ Яна БАЗЕКИНА Фото: МВД РБ В Салавате полицейские задержали мужчину, которого подозревают в краже дорогостоящих раритетных наград.
Рецидивист похитил ценное имущество, чтобы перепродать. В Отдел МВД России по г. Салавату поступило заявление о краже от владельца одного из домов в садовом товариществе.
2 марта в Башопере пройдет сольный концерт Аскара Абдразакова 2 марта в Башкирском государственном академическом театре оперы и балета пройдёт долгожданный концерт заслуженного артиста России, народного артиста Башкортостана,
В Башкирии в бассейне погиб пятилетний мальчик - Сетевое издание Республика Башкортостан Трагедия произошла в аквазоне физкультурно-оздоровительного комплекса в Абзелиловском районе, сообщает пресс-служба республиканской прокуратуры.
Сетевое издание Республика Башкортостан
Встретили наших героев из ЛНР! - РКБ им. Г.Г. Куватова Сегодня вернулась часть 19-ой бригады медиков из ЛНР! С полным чувством выполненного долга медицинские специалисты возвращаются в свои привычные места продолжать свой профессиональный путь по оказанию медицинской помощи.
РКБ им. Г.Г. Куватова
Памяти Салавата Низаметдинова - Специальная библиотека для слепых 3 марта исполнилось 67 лет со дня рождения выдающемуся незрячему композитору, заслуженному деятелю искусств Республики Башкортостан, лауреату премии им.
Специальная библиотека для слепых