Также в рамках мероприятия, которое организовалось при содействии Генерального консульства Республики Казахстан в Казани в преддверии проведения XX Форума межрегионального сотрудничества Казахстана и России, состоялась презентация сборника «Казахские народные сказки на башкирском языке».
Представители Генерального консульства Республики Казахстан в Казани, Министерства культуры и Союза писателей Республики Башкортостан ознакомились с книжной выставкой «Россия – Казахстан: территория дружбы и сотрудничества» и уникальными изданиями в отделе рукописей и редких книг. Обо всем этом им подробно рассказал и показал руководитель отдела Флюр Сибагатов.
Презентация книги и фотовыставки открылась живой музыкой башкирских народных инструментов: этно-группа «Хазина» сыграла и исполнила башкирские народные песни.
Гостей и зрителей поприветствовал заместитель министра культуры Башкортостана Ильнур Мухьянов:
«Символично открывать ХХ Форума межрегионального сотрудничества Казахстана и России именно фотовыставкой и презентацией книги, потому что все начинается со Слова. Мы видим, что сотрудничество башкирской и казахской литературы длится много лет, мы переводили уважаемого Абая, они нашего Мустая Карима, и так далее».
Генеральный консул Республики Казахстан в Казани Ерлан Искаков в своем выступлении отметил высокий уровень взаимодействия Казахстана и России:
«Основным фактором устойчивого партнерства являются двусторонние встречи, регулярные проекты и культурно-гуманитарные воздействия. Значимы и региональные сотрудничества, где Башкортостан занимает важное место».
Казахские народные сказки в новом сборнике на башкирский язык перевела известная писательница, директор Национального литературного музея Башкортостана Миляуша Кагарманова.
«Казахские сказки очень схожи с башкирскими: такие же мотивы, такие же батыры, такая же борьба добра и зла. Взаимодействие башкиров и казахов длится испокон веков, об этом повествуется во многих литературных произведениях», - поделилась особенностями перевода она.
Председатель Союза писателей Башкортостана Айгиз Баймухаметов отметил дружбу народов в литературном поприще, рассказал о современных совместных проектах и взаимодействиях писателей двух народов.
Заслуженная артистка Башкортостана Зилия Бахтиева исполнила песни как и на башкирском, так и на казахском языке. Примечательно, что на мероприятии присутствовали студенты родом из Казахстана, которые на данный момент учатся в БГПУ им. М. Акмуллы.
Автор фотовыставки «Казахстан сегодня» Павел Теняков в своих работах раскрыл страну в разнообразных образах уникальной природы, современных городов, культуры и традиций народа.
Книга «Казахские народные сказки на башкирском языке» была выпущена в 2024 году в Татарском книжном издательстве при поддержке Генерального консула Республики Казахстан в Казани и Почетного консула Республики Казахстан в Набережных Челнах. Сборник хранится в фондах Национальной библиотеки и доступна всем её читателям.
