В Башкирии завершили работу над созданием методического русско-башкирского сборника терминов и типовых фраз для оформления медицинских учреждений. В него вошли 2401 наименование наружных вывесок, наружных и внутренних навигационных указателей, наименований кабинетов, зданий, филиалов, корпусов, печатей и штампов.
Организаторами этой работы стали Общественная палата Башкирии совместно с региональным Министерством здравоохранения и Академией наук.
Цель проекта – обеспечить единый, нормативный и грамотный перевод всех элементов навигации и наименований на башкирский и русский языки в соответствии с законодательством.
"Утвержденный сборник типовых решений будет внедрен во всех учреждениях здравоохранения региона, обеспечив единообразие и соблюдение языковых норм", - пояснил министр здравоохранения Айрат Рахматуллин.
«Создание единого сборника – это важный шаг к формированию комфортной и понятной языковой среды для всех жителей республики в медицинских учреждениях. Это не только требование закона, но и вопрос доступности и качества услуг, уважения к государственным языкам Башкортостана», – отметила член Общественной палаты Республики Башкортостан, директор АНО по сохранению и развитию башкирского языка Гульназ Юсупова.
"Взаимодействие государства и общественности, зарождающееся в том числе на круглых столах и дискуссиях, в том числе иницированных благодаря жителям Республики Башкортостан, ведет к непосредственным изменениям. Ярким примером таких изменений является наша большая совместно проделанная работа. Рассчитываем, что сборник станет полезным подспорьем в работе медучеждений для жителей", - прокомментировала руководитель аппарата общественной палаты Башкирии Элина Гатауллина.
Проект инициирован Общественной палатой Башкирии по итогам общественного мониторинга правильного написания вывесок различных организаций на двух государственных языках, в ходе которого встречались неточности перевода и орфографические ошибки. 10 сентября был проведен соответствующий круглый по вопросам соблюдения языкового законодательства в сфере здравоохранения. Для обеспечения высокого качества переводов, учитывающих специфику медицинской терминологии, к работе привлечен экспертный потенциал Отдела перевода Института башкирской энциклопедии Академии наук Республики Башкортостан.
