На родном языке: как башкирская культура обогатилась выдающимися произведениями Пушкина и Лермонтова

Фото: www.bashinform.ru

УФА, 27 июн 2018. /ИА «Башинформ», Галина Пантюхина/.

Как башкирская культура обогатилась выдающимися произведениями Пушкина и Лермонтова и когда впервые появились на башкирском языке произведения Горького. О масштабном переводе классиков рассказали в газете «Красная Башкирия» в мае 1938 года. Агентство «Башинформ» продолжает знакомить читателей с материалами из Национального архива РБ.

«За последнее время Башгосиздат большое внимание уделяет переводам русских классиков на башкирский язык», — сообщила газета 5 мая 1938 года, отметив, что «вышедшая недавно книга стихов Пушкина уже распродана». Готовилось к печати расширенное издание стихов и поэм великого поэта. «Поэмы «Русалка» и «Цыганы» переведены молодыми башкирскими поэтами Амири и Галимовым», — уточняется в материале.

«В этом году вышла из печати на башкирском языке «Тамань» Лермонтова, — продолжают в газете. — Сейчас в наборе роман «Герой нашего времени». Уже были переведены на башкирский язык избранные рассказы Гоголя, сборники рассказов Салтыкова-Щедрина и Чехова. Готовился к печати роман Тургенева «Рудин».

В 1936 году впервые появились на башкирском языке произведения Максима Горького. В планах 1938 года было издать роман «Мать» и ряд рассказов писателя специально для школ. А также — перевести на башкирский язык рассказы Льва Толстого.

Не остались в стороне и современные советские писатели. В 1937 году вышла в башкирском переводе легендарная книга Николая Островского «Как закалялась сталь». В публикации отмечается, что «роман уже распродан и переиздается вновь; переведено и находится в процессе редактирования другое большое произведение писателя «Рожденные бурей».

Из иностранных писателей на башкирский язык был переведен и готовился к печати «высоко оцененный Лениным роман «В огне» Анри Барбюса», рассказали в издании.

Материалы предоставлены Национальным архивом РБ.

 
По теме
На Нетребко билеты в партер будут покупать за любые деньги. Личный архив - Комсомольская правда Уфа Организаторы гастролей рассказали «КП» о закулисье шоу-бизнеса - тайны звезд от промоутеров Игорь ПОЛЯКОВ Российские звезды часто жалуются на проделки концертных промоутеров: то тут обманули, то там обокрали.
16.12.2018
 
Самому старшему ребенку было всего четыре года Павел КРАЙНОВ В ночь на воскресенье, 16 декабря, в селе Кандры, что в Туймазинском районе Башкирии загорелся одноэтажный бревенчатый дом.
16.12.2018 Комсомольская правда Уфа
25-летняя Каролина Саркисян дала эксклюзивное интервью «КП» Александр РОГОЗА @rogozavr Вчера стало известно, что суд арестовал сотрудников московской клиники пластической хирургии «Сфера»,
14.12.2018 Комсомольская правда Уфа
На Нетребко билеты в партер будут покупать за любые деньги. Личный архив - Комсомольская правда Уфа Организаторы гастролей рассказали «КП» о закулисье шоу-бизнеса - тайны звезд от промоутеров Игорь ПОЛЯКОВ Российские звезды часто жалуются на проделки концертных промоутеров: то тут обманули, то там обокрали.
16.12.2018 Комсомольская правда Уфа
Популярный артист татаро-башкирской эстрады презентовал лейбл «Elvin Grey» на самой большой площадке города - восьмитысячной «Уфа-Арене», собрать которую оказалось не по силам многим известным исполнителям.
12.12.2018 Комсомольская правда Уфа
С 30 ноября по 23 декабря в Стерлитамакской картинной галерее  работают две выставки из собрания БГХМ имени М.В.Нестерова,  каждая из которых по-своему уникальна.
11.12.2018 Стерлитамакский рабочий
28 Чемпионат РБ по тхэквондо ГТФ - Всестилевая федерация по Тэквон-До 15  декабря   2018 г. в спорткомплексе «Приозерный» г. Уфы прошли XXVIII Чемпионат и Первенство РБ по тхэквондо ГТФ и Первенство г.Уфы по вьет во дао, посвященные Дню работника органов государственной безопасности РФ.
17.12.2018 Всестилевая федерация по Тэквон-До
Уличные красавы наших дворов - Администрация городского округа Уфа Всероссийская акция по футболу «Уличный красава», которая уверенно шагнула во дворы страны, среди лучших назвала юных футболистов из Уфы – воспитанников Детско-юношеского центра «Салям».
16.12.2018 Администрация городского округа Уфа
Об этом заявил лично президент Союза биатлонистов России Владимир Драчев Рустам МАКСЮТОВ Союз биатлонистов России (СБР) официально отстранил от участия на Кубке мира башкирского спортсмена Антона Бабикова,
16.12.2018 Комсомольская правда Уфа
Тренер-преподаватель ДЮСШ Лиана Федотова уже много лет приобщает агидельских детей к легкой атлетике.
13.12.2018 Огни Агидели
В течение двух дней на большой арене Дворца спорта в Стерлитамаке проходил IV Кубок Урала и Поволжья по всестилевому карате;
13.12.2018 Стерлитамакский рабочий
 За 15 декабря 2018 года на дорогах республики совершено 9 дорожно-транспортных происшествий, в которых 6 человек погибли и 13 получили телесные повреждения.
16.12.2018 МВД РБ