Стихи тюркских поэтов переведены на русский язык

Фото: tv-rb.ru
Над изданием трудились корреспонденты газеты «Истоки». Идея создания такой книги пришла Иршату Зианбердину около трёх лет назад. Работа длилась больше года, затем переведённые стихи стали печатать в газете, а когда материала собралось достаточно, результат оформили в электронное издание, которое можно найти в Интернете.

Для чтения доступно более 60 стихотворений, переведённых с башкирского, татарского, киргизского, уйгурского языков. По словам творческого коллектива, книгу можно использовать как пособие по подготовке переводчиков в вузах.

Иршат Зианбердин, переводчик: « Желательно бы издать эту онтологию на языках всех народов нашей республики. Недавно в Интернете я отправил обращение башкирским поэтам, чтобы подключились к этому делу и взяли на себя труд перевода этих стихов на современный литературный башкирский язык ».

 
По теме
В Уфе Театр кукол приглашает детвору на новогоднюю сказку «Волшебные приключения игрушек» - Башинформ УФА, 17 дек 2018. /ИА «Башинформ», Лейла Аралбаева/. 20 декабря в Башкирском государственном театре кукол состоится премьера новогодней сказки «Волшебные приключения игрушек».
17.12.2018
С 10 по 16 декабря в Агидели - Огни Агидели В дежурную часть полиции поступило 82 сообщения, в частности о краже, мошенничестве, повреждении имущества, семейных скандалах, нарушении тишины.
17.12.2018 Огни Агидели
В Уфе двое местных жителей подозреваются в причинении смерти мужчине и поджоге его дома - Следственный комитет 12 декабря 2018 года в правоохранительные органы поступило сообщение об обнаружении тела 58-летнего мужчины в ходе тушения пожара в частном доме, расположенном на территории Калининского района города Уфы.
17.12.2018 Следственный комитет
Убитые горем матери до сих пор не могут прийти в себя Инга НОВИЦКАЯ Страшная трагедия разыгралась на этих выходных в Туймазинском районе республики.
17.12.2018 Комсомольская правда Уфа
Один из участников истории может поменять свой юридический статус Рустем АХУНОВ Коллегу уфимской дознавательницы, изнасилованной старшими по званию, могут обвинить в соучастии в групповом изнасиловании.
17.12.2018 Комсомольская правда Уфа
Самому старшему ребенку было всего четыре года Павел КРАЙНОВ В ночь на воскресенье, 16 декабря, в селе Кандры, что в Туймазинском районе Башкирии загорелся одноэтажный бревенчатый дом.
16.12.2018 Комсомольская правда Уфа
Одним лишь театром живу - Администрация городского округа Уфа 2019 год указом президента Владимира Путина в Российской Федерации  объявлен Годом театра.
17.12.2018 Администрация городского округа Уфа
В Башкортостане обсудили вопросы хорового исполнительства - Министерство культуры 13-14 декабря 2018 года в городе Октябрьский Республики Башкортостан на базе Октябрьского музыкального колледжа прошла Региональная открытая научно-практическая конференция «Хоровая культура народов России:
17.12.2018 Министерство культуры
Организаторы гастролей рассказали «КП» о закулисье шоу-бизнеса - тайны звезд от промоутеров Игорь ПОЛЯКОВ Российские звезды часто жалуются на проделки концертных промоутеров: то тут обманули, то там обокрали.
16.12.2018 Комсомольская правда Уфа
Популярный артист татаро-башкирской эстрады презентовал лейбл «Elvin Grey» на самой большой площадке города - восьмитысячной «Уфа-Арене», собрать которую оказалось не по силам многим известным исполнителям.
12.12.2018 Комсомольская правда Уфа
28 Чемпионат РБ по тхэквондо ГТФ - Всестилевая федерация по Тэквон-До 15  декабря   2018 г. в спорткомплексе «Приозерный» г. Уфы прошли XXVIII Чемпионат и Первенство РБ по тхэквондо ГТФ и Первенство г.Уфы по вьет во дао, посвященные Дню работника органов государственной безопасности РФ.
17.12.2018 Всестилевая федерация по Тэквон-До
IV Кубок Урала и Поволжья - Администрация г. Мелеуз В прошедшие выходные в городе Стерлитамаке прошел очередной, четвертый по счету Кубок Урала и Поволжья.
17.12.2018 Администрация г. Мелеуз
Об этом заявил лично президент Союза биатлонистов России Владимир Драчев Рустам МАКСЮТОВ Союз биатлонистов России (СБР) официально отстранил от участия на Кубке мира башкирского спортсмена Антона Бабикова,
16.12.2018 Комсомольская правда Уфа
13 декабря 2018 года в Уфе на Республиканском сборном пункте Военного комиссариата Республики Башкортостан состоялся торжественный митинг, посвященный отправке на службу в Вооруженные Силы молодых воинов.
17.12.2018 Ветеран Башкортостана
Министр культуры РБ Амина Шафикова открыла выставку из собрания Музеев Московского Кремля - Министерство культуры Сегодня в Башкирском государственном художественном музее им. М.В. Нестерова представили выставку "Арсенал русских царей и императоров.
17.12.2018 Министерство культуры
В четверг, 20 декабря, в зале заседаний Администрации Демского района Государственным комитетом РБ по жилищному и строительному надзору запланировано проведение рабочего совещания с участием председателей советов многокв
17.12.2018 Администрация городского округа Уфа