От испанского до гагаузского: вышел «переводной» номер журнала «Бельские просторы»

Фото: www.bashinform.ru
Страница из рукописи Рами Гарипова из папки с переводами Омара Хайяма
Фото: Редакция журнала «Бельские просторы»

УФА, 11 июл 2018. /ИА «Башинформ», Камиль Хасанов/.

На прилавках киосков и книжных магазинов Башкирии появился шестой номер ежемесячного литературного журнала «Бельские просторы». По традиции, которая заложена журналом много лет назад, июньский номер посвящен искусству художественного перевода. Наиболее полно здесь представлена проза и поэзия башкирских литераторов, переведенная на русский язык, но «география» гораздо шире: читатель впервые прочтет на русском произведения, созданные на испанском, немецком, французском, английском и даже гагаузском языках.

Открывается номер переводами стихов разных башкирских поэтов, выполненными Юрием Андриановым – известным уфимским литератором и первым редактором «Бельских просторов»: Юрий Анатольевич возглавлял журнал с момента его создания в 1998 году до своей смерти в 2007 году. Читатель прочтет его переводы Кадима Аралбаева, Равиля Бикбаева, Катибы Киньябулатовой, Гульнур Якуповой. Современная башкирская литература представлена в номере верлибрами Тамары Искандерии, романами Гульнур Якуповой и Флюра Галимова. Тематически к ней примыкает и повесть политика и общественного деятеля Зугуры Рахматуллиной «Весна судьбы моей», публикацию которой журнал завершает в этом номере: повесть написана на русском языке, но в центре повествования – новая жизнь девушки из башкирской глубинки в большом городе.

«Мировую» тему в номере открывает кубинский классик Алехо Карпентьер, чей рассказ «Ночи подобный» публикуется в переводе Михаила Петрова. Его однофамилец Александр Петров представляет переводы стихов с немецкого, французского и английского языков (среди авторов Теодор Фонтане, Бертольд Брехт, Генри Лонгфелло). «Работая техническим переводчиком, я всегда мечтал переводить лирику», – признается Александр Петров во вступительном слове. По-новому развивает тему мирового наследия статья Светланы Чураевой «Поэтический код бытия»: автор провела настоящее исследование того, как, почему, с какими мыслями, при каких обстоятельствах Рами Гарипов в конце 70-х годов взялся за переводы Омара Хайяма на башкирский язык. Это было глубоко личное решение Рами Гарипова, потому что, как подчеркивает Светлана Чураева, в тех исторических условиях «никому не был нужен» этот перевод, никто бы не взялся его издавать: великий башкирский поэт работал над ним не для современников, а для потомков.

Нина Турицына публикует «заметки зрителя» о репертуаре Русского драмтеатра, Андрей Королев — статью о фильме Андрея Сельвестрова «Россия как сон», а тема переводов и взаимодействия национальных культур в России вновь возникает в статье Игоря Савельева о прошедшем накануне 40-м Московском международном кинофестивале. Впервые в истории кинофорума его победителем стало не просто российское кино (что само по себе случается редко), а российское «региональное» кино – фильм на якутском языке «Царь-птица», снятый студией «Сахафильм». Автор статьи считает, что кинематограф Башкирии может сделать важные выводы из этой победы.

 
По теме
«Назначенный временем»: в Уфе покажут фильм башкирского режиссера-документалиста - Башинформ УФА, 11 дек 2018. /ИА «Башинформ»/. Фильм «Назначенный временем» известного режиссера-документалиста Радика Кудоярова покажут 12 декабря в кинотеатре «Родина» в рамках Лаборатории политического кино БАГСУ.
11.12.2018
В Детском саду № 59 прошли курсы повышения квалификации при НИМЦ для воспитателей детских садов г. Уфы - Управление образования г. Уфа В программе курсов были представлены выступления детей и педагогов. Инструкторы по физической культуре представили опыт работы по формированию привычки к здоровому образу жизни с использованием степ-платформ,
11.12.2018
 
Главный дирижер Башкирского театра оперы и балета Артём Макаров - в числе жюри - Министерство культуры Главный дирижер Башкирского театра оперы и балета, заслуженный артист Башкортостана, лауреат Российской Национальной театральной Премии "Золотая Маска",
10.12.2018
В Янаульском районе местная жительница подозревается в убийстве своей свекрови - Следственный комитет 4 ноября 2018 года в Отдел МВД России по Янаульскому району поступило сообщение об обнаружении тела 85-летней женщины в ходе тушения пожара в частном доме, расположенном в деревне Банибаш Янаульского района.
11.12.2018 Следственный комитет
Погорельцы остались без одежды и документов, им пригодится любая помощь Яна Базекина Семья Шарафутдиновых из села Красная Горка, что в Нуримановском районе, в одночасье лишилась всего и осталась на улице.
09.12.2018 Комсомольская правда Уфа
Спецкор «КП» Ульяна Скойбеда разбиралась с запутанной историей 18+, в которой все персонажи реальны, но ни один сотрудник не пострадал [видео, фото] Ульяна СКОЙБЕДА - Галиев произвел семяизвержение,
07.12.2018 Комсомольская правда Уфа
В Детском саду № 59 прошли курсы повышения квалификации при НИМЦ для воспитателей детских садов г. Уфы - Управление образования г. Уфа В программе курсов были представлены выступления детей и педагогов. Инструкторы по физической культуре представили опыт работы по формированию привычки к здоровому образу жизни с использованием степ-платформ,
11.12.2018 Управление образования г. Уфа
«Назначенный временем»: в Уфе покажут фильм башкирского режиссера-документалиста - Башинформ УФА, 11 дек 2018. /ИА «Башинформ»/. Фильм «Назначенный временем» известного режиссера-документалиста Радика Кудоярова покажут 12 декабря в кинотеатре «Родина» в рамках Лаборатории политического кино БАГСУ.
11.12.2018 Башинформ
Родители и власти увидели в текстах молодых музыкантов опасные призывы, которые поставили под угрозу всю индустрию Олег ВАСИЛЕНКО Помните сцену в фильме «Асса», когда из уха мальчика Бананана милиционер выдергивает серьгу,
06.12.2018 Комсомольская правда Уфа
Играем, поём, танцуем На днях стартовал открытый фестиваль любительских театральных коллективов «Театральный Стерлитамак».
05.12.2018 Стерлитамакский рабочий
Южане обстучали все штанги, но все-таки не смогли обыграть башкирский клуб – 1:1 Рустам МАКСЮТОВ Для «Уфы» гостевой матч против «Краснодара» являлся последним в первой части сезона.
09.12.2018 Комсомольская правда Уфа
«Комсомолка» узнала, как опальные футболисты проведут праздники Александр РОГОЗА Иван МЕЛЬНИКОВ На минувшей неделе Тверской суд оставил бывших игроков сборной России Александра Кокорина и Павла Мамаева под арестом .
08.12.2018 Комсомольская правда Уфа
Радий Хабиров вручил дипломы победителям и призёрам конкурсов профмастерства - Президент Республики Башкортостан 11 декабря в Уфе врио Главы Башкортостана Радий Хабиров вручил дипломы победителям и призёрам конкурса профессионального мастерства «Лучший по профессии».
11.12.2018 Президент Республики Башкортостан
Семинар о духовной безопасности в СМИ и Интернете - БГПУ им.М.Акмуллы Сегодня на ИФОМКе состоялся методологический семинар «Духовная безопасность в средствах массовой информации, в том числе в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет».
11.12.2018 БГПУ им.М.Акмуллы
В Янаульском районе местная жительница подозревается в убийстве своей свекрови - Следственный комитет 4 ноября 2018 года в Отдел МВД России по Янаульскому району поступило сообщение об обнаружении тела 85-летней женщины в ходе тушения пожара в частном доме, расположенном в деревне Банибаш Янаульского района.
11.12.2018 Следственный комитет
В День конституции Российской Федерации 12 декабря 2018 года с 12:00 до 20:00 в соответствии с поручением Президента Российской Федерации в Управлении Россельхознадзора по Республике Башкортостан по адресу: г. Уфа,
11.12.2018 Россельхознадзор
Специалистом отдела ветеринарного надзора на Госгранице РФ и транспорте Управления Россельхознадзора по Республике Башкортостан совместно с Башкортостанской Таможней была досмотрена и оформлена 1 партия – 20,214 тонны ше
11.12.2018 Россельхознадзор
13 декабря Госкомитет Республики Башкортостан по жилищному и строительному надзору совместно с Госкомитетом РБ по транспорту и дорожному хозяйству проводит публичные обсуждения правоприменительной практики.
11.12.2018 Комитет по жилищному и строительному надзору