Подведены итоги конкурса поэтического перевода с немецкого языка

Подведены итоги конкурса поэтического перевода с немецкого языка
Фото: bspu.ru

15 мая 2019 г. завершился конкурс поэтического перевода с немецкого языка на русский, организованный кафедрой романо-германского языкознания и зарубежной литературы среди студентов ИФОМК. Организаторами конкурса выступили преподаватели кафедры:  доценты Юрий Филиппович Кобяков и Спартак Мубаракшевич Хантимиров. Задачами конкурса являлись:  популяризация немецкого языка и совершенствование переводческих навыков и умений студентов. В конкурсе приняли участие студенты третьего курсов ИФОМК отделения перевода, направления «Лингвистика и межкультурная коммуникация» (группы 301Л, 302Л) и студенты 4 курса направления «Педагогическое образование. Иностранные языки»,  профиль «Немецкий язык» (группа 401). 

Для поэтического перевода организаторами конкурса было предложено очень сложное стихотворение Вильгельма Раабе «Wenn über stiller Heide» («Когда над тихим вереском»). На конкурс было подано почти 40 переводов. Компетентное жюри, в составе преподавателей немецкого языка кафедры РГЯЗЛ (доцентов Гузель Рафаэловны Галиевой, Юрия Филипповича Кобякова и Спартака Мубаракшевича Хантимирова), рассмотрело все представленные переводы студентов и отобрало самые лучшие. Задача оказалась очень трудной, так как  многие студенты приложили максимум усилий и представили достойные восхищения переводы. 

Первое место занял перевод студентки гр. 302Л Илюзы Камаловой, второе место у студента гр. 302Л Тимура Газимова, третье место поделили студентки гр. 402 Эльмира Рафикова и Карина Загидуллина. 

Всем участникам дальнейших успехов и большое спасибо за участие!  На фотографиях представлены победители конкурса.

  доц. Хантимиров С.М., доц. Кобяков Ю.Ф.

Фотографии Прикрепленные файлы Оригинал текста_Перевод победителя 275.08 KB
 
По теме
На площадке Евразийского НОЦ обсудили проект по функциональному питанию Ученые БашГАУ активно работают в данном направлении На площадке Кампуса Евразийского НОЦ состоялось совещание по реализации проекта по функцио
Сегодня, 28 марта 2024 года на базе МАДОУ детский сад «Миляш» состоялось совещание заведующих, старших воспитателей дошкольных образовательных учреждений и воспитателей групп дошкольного образования при школах.
В настоящее время имеются серьезные угрозы вовлечения детей и подростков через социальные сети в противоправную деятельность, предложения за деньги или под риском жизни и здоровья близких совершить теракт.
Ирина Волк, телеграм - Башинформ Фото:Ирина Волк, телеграм Сотрудники управления МВД России по Стерлитамаку при мониторинге интернета выявили видеозаписи, на которых интернет-стример допустил высказывания, оправдывающие терроризм,
Башинформ
Внимание! Розыск! - УФССП по Республике Башкортостан Отделением судебных приставов по Стерлитамакскому району ГУФССП России по Республике Башкортостан за неуплату денежных средств на содержание несовершеннолетней дочери разыскивается Азнаев Азамат Дальмирович.
УФССП по Республике Башкортостан
Не спешите переводить деньги по первому клику - Красное Знамя 43-летняя нефтекамка заявила о том, что супруг получил от знакомой сообщение с просьбой занять денег и, ничего не подозревая, перевёл на указанный в сообщении счёт 62 тысячи рублей.
Красное Знамя
В Уфе пройдет совещание по борьбе с онкологическими заболеваниями - Красное Знамя Как сообщает пресс-служба министерства здравоохранения Башкортостана, 29 марта в Уфе пройдет совещание «Борьба с онкологическими заболеваниями в Республике Башкортостан: диагностика, лечение, маршрутизация».
Красное Знамя
                                                                                                        На заседание Совета                                                                                              
ОМВД по Нефтекамску