Подведены итоги конкурса на лучший художественный перевод в рамках фестиваля «Франкофония 2018»

Фото: bspu.ru

В БГПУ им.  М.  Акмуллы завершился конкурс на лучший художественный перевод среди обучающихся СОО  и студентов ССУЗов и ВУЗов РБ.

6 апреля 2018 года  координатор конкурса доцент кафедры романно-германского языкознания и зарубежной литературы М.С.  Рыбина объявила результаты на гала-концерте, посвящённом закрытию фестиваля «Франкофония 2018».

Кафедра романо-германского языкознания и литературы ежегодно организует конкурс художественного перевода, чтобы поддержать интерес к французскому языку и культуре, познакомить школьников и студентов с произведениями французских писателей и способствовать формированию навыков литературного перевода.  Жюри оценивало работы по двум номинациям: конкурс на лучший перевод драматического фрагмента среди обучащихся 8-11 классов и конкурс на лучший перевод художественной прозы среди студентов. В этом году  конкурс был посвящён юбилейным датам: 250-летию со дня рождения Франсуа Рене де Шатобриана и 150-летию со дня рождения Эдмона Ростана.

Школьники переводили отрывок из пьесы Э.  Ростана «Романтики» ( Les Romanesques , 1894).Победителем конкурса стал ученик 10 класса школы МБОУ №110 г.  Уфы Булат Ситдиков. Второе место разделили ученицы 9 класса МБОУ Гимназия  №64 г. Уфы Дарья Гладких и Янина Мусина. Все три участника  конкурса представили перевод в стихах. Диплом третьей степени получила ученица 9 класса МБОУ «Ордена Дружбы народов Гимназия №3» им. А.М.Горького г.Уфы  Изабель Ахмадуллина. Выражаем благодарность учителям французского языка Наталье Михайловне Калашниковой (СОШ №110), Кларе МахмутовнеСельчук (Гимназия №64) и Римме Рифкатовне Ахмадуллиной (Гимназия №3 г.  Уфы), ученики которых ежегодно принимают участие в конкурсе и занимают призовые места.

В качестве прозаического фрагмента был предложен отрывок из «Замогильных записок» Франсуа-Рене де Шатобриана ( Mémoiresd’outre-tomb e , 1809-1841). Все призовые места разделили студенты ИФОМК. 1 место принадлежит переводу Александры Белоусовой (4 курс), второе место — Оксане Копырулиной  (5 курс), 3 место жюри присудило студентке 5 курса Наталье Филипович.

Мы  поздравляем победителей и благодарим всех участников за интерес к французскому языку и литературе. 

                                                                                    Доц.кафедры РГЯиЗЛ М.С.Рыбина

Фотографии
 
По теме
В БашГУ прошел конкурс синхронного перевода - БГУ В рамках Недели английского языка на факультете романо-германской филологии БашГУ 25 апреля состоялся конкурс синхронного перевода среди студентов старших курсов переводческого отделения.
27.04.2018
Организуется дополнительный конкурс по переводу обучающихся на вакантные бюджетные места по направлению подготовки 5.38.03.02 "Менеджмент" (экономический факультет).
17.04.2018
 
Студенты-художники Педагогического колледжа БГПУ им. М. Акмуллы разрабатывают материалы с рельефной графикой для людей с нарушениями зрения. - БГПУ им.М.Акмуллы Студенты педагогического колледжа БГПУ им. Акмуллы подключились к работе проекта "Трогательный Башкортостан".
13.04.2018
В Республике Башкортостан задержан подозреваемый в совершении половых преступлений против несовершеннолетней - Следственный комитет Следственным отделом по городу Стерлитамаку следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Башкортостан возбуждено уголовное дело по признакам преступлений,
16.01.2019 Следственный комитет
Источник озвучил информацию о готовых результатах генетической экспертизы в деле об изнасиловании дознавательницы из Уфы - Комсомольская правда Уфа Информацию подтвердил один из адвокатов и собственный источник "Комсомолки" Рустем АХУНОВ Инга НОВИЦКАЯ В деле об изнасиловании уфимской 23-летней дознавательницы появились результаты экспертизы.
15.01.2019 Комсомольская правда Уфа
Зам. начальника Росгвардии в ответ заявил, что Гульназ ему не дочь: «Мои дети дома сидят!» [Эксклюзив «КП», аудио] Ульяна СКОЙБЕДА Родственники обвиняемых в изнасиловании уфимской дознавательницы полицейских, наконец,
16.01.2019 Комсомольская правда Уфа
Если все-таки выберут Серегя Лазарева, то такому решению зрители могут удивиться, памятуя участие артиста в евросмотре 2016-го года - Комсомольская правда Уфа Рассказываем о шансах на победу российского певца Елена БОДУЭН Сегодня, наконец, стало известно, что один из главных претендентов от России на "Евровидение-2019" - 35-летний Сергей Лазарев.
17.01.2019 Комсомольская правда Уфа
Композитор Рим Хасанов: «Известие об уходе Ильгама Шакирова меня потрясло!» - Башинформ УФА, 17 янв 2019. /ИА «Башинформ», Лейла Аралбаева/. Известный башкирский композитор Рим Хасанов рассказал агентству «Башинформ» об общении с ушедшим из жизни выдающимся татарским певцом Ильгамом Шакировым.
17.01.2019 Башинформ
– Настоящий художник подобен  творцу, – сказал мне на открытии  XXI выставки-конкурса ассоциации  художников юга Башкортостана, со стоявшейся накануне Нового года,  ишимбайский график Геннадий Нем чинов.
10.01.2019 Стерлитамакский рабочий
Постановка новогодней сказки «Новогодние приключения Фунтика и Нюши» в исполнении педагогов ЦДО окунула всех гостей в атмосферу настоящего театра.
11.01.2019 Огни Агидели
В Калининском районе прошел турнир по волейболу - Администрация городского округа Уфа Традиционно в зимние каникулы Калининская районная организация города Уфы Башкирской Республиканской организации Профсоюза работников образования и науки РФ проводит соревнования по волейболу памяти Горбунцовой Т.И.
16.01.2019 Администрация городского округа Уфа
- Держи его! Голову выше поднимай! Заходи назад, давай борись! – раздавались крики в спортивном зале Республиканской спортивной школы-интернат№5,
15.01.2019 Уфимские Ведомости
Состоялось заседание Комитета по бюджетной, налоговой, инвестиционной политике и имущественным отношениям - Государственное собрание - Курултай Состоялось заседание Комитета Государственного Собрания – Курултая Республики Башкортостан по бюджетной, налоговой, инвестиционной политике и имущественным отношениям.
16.01.2019 Государственное собрание - Курултай
В Республике Башкортостан задержан подозреваемый в совершении половых преступлений против несовершеннолетней - Следственный комитет Следственным отделом по городу Стерлитамаку следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Башкортостан возбуждено уголовное дело по признакам преступлений,
16.01.2019 Следственный комитет
Внимание! Порывы ветра до 15-20 м/с - ГУ МЧС России по РБ По информации ФГБУ «Башкирское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды» с 20 часов 16 января по 20 часов 17 января 2019 года на территории Республики Башкортостан ожидается облачная погода,
16.01.2019 ГУ МЧС России по РБ
16 января 2019 года глава Администрации ГО город Уфа Ульфат Мустафин с рабочим визитом посетил Центр управления сетями Производственного отделения «Уфимские городские электрические сети» Акционерного общества «БЭСК»,
16.01.2019 Администрация городского округа Уфа